Иван Сергеевич Тургенев (09.11.1818 - 03.09.1883 по н.ст.) - русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик, один из классиков русской литературы, внёсших наиболее значительный вклад в её развитие во второй половине XIX века.
Время рождения писателя известно, но не весьма точно. Мать писателя, Варвара Петровна Лутовинова, в своей памятной книжке оставила такую запись: «1818 года 28 октября, в понедельник, родился сын Иван, ростом 12 вершков, в Орле, в своем доме, в 12 часов утра» [1].
В настоящей статье сделана попытка ректификацировать гороскоп писателя и определить время его рождения с помощью формального метода, разработанного С.М. Айзиным. Использовался метод символических дирекций 1 год = 1°.
Для того, чтобы метод Айзина возможно было применить, необходим интервал неопределённости времени рождения не более ±5 минут. Поэтому сначала построим карту на время, сообщённое матерью Тургенева, и попробуем найти подтверждения положениям планет в домах, т.е. проведём качественную ректификацию. Нас интересуют Юпитер, Сатурн и Марс, т.к. они расположены вблизи куспидов (используется система домов Плацидуса).
Краткие сведения о родителях
Мать
Варвара Петровна Лутовинова (11.01.1788 - 28.11.1850 по н.ст.), Солнце 21° Козерога, Луна ок. 23° Водолея.
«Варвара Петровна любила во всем строгий порядок и требовала, чтобы все делалось по часам. «Аккуратность - это мой девиз, - говорила она, - как нынче, так и завтра». Эта страсть к расписаниям, к регламентации, удивительно сочетавшаяся у Варвары Петровны с нетерпеливостью и порывистостью, ярко запечатлена Тургеневым в отрывке «Собственная господская контора». Вставали в доме рано. Совершив утреннюю молитву, Варвара Петровна не преминет между первой и второй чашкой чаю погадать в спальне на картах; и, боже упаси, ежели выйдет дама пик - расстройство на весь день. Верная установленному ею самой распорядку, Варвара Петровна не забывала делать в журнале запись о том, как прошёл предыдущий день, затем писала на отдельных листках, кому из детей и домашних что делать: «От десяти до двенадцати утра - рыбная ловля», «От двенадцати до двух - игра или чтение» [6].
Как видно из этого отрывка, мать Тургенева отличалась точностью и аккуратностью в ведении хозяйства. Это даёт нам повод верить тому времени рождения Ивана Серегевича, которое она приводит.
Отец
Тургенев Сергей Николаевич (27.12.1793 - 11.11.1834 по н.ст.), Солнце 6° Козерога, Луна ок. 27° Весов.
«...Сергей Николаевич Тургенев соединял в себе разные качества предков: был прям и мужествен, очень красив, очень женолюбив. «Великий ловец перед Господом», говорил о нём сын. Сергей Николаевич совсем мало служил на военной службе: уже двадцати восьми лет вышел в отставку. Но до последнего вздоха был предан Эросу, и завоевания его оказались огромны. Он мог быть с женщинами мягок, нежен, твёрд и настойчив, смотря по надобности. Тактика и стратегия любви были ему хорошо известны, некоторые его победы блестящи. И вот этот молодой человек с тонким и нежным как у девушки лицом, с «лебединою шеей», синими «русалочьими» глазами, неистощимым запасом любовной стремительности, попался на пути Варвары Петровны. У него - единственное имение в сто тридцать душ. У нея крепостных - не менее пяти тысяч. Женился-ли бы он, если-б было обратно? Кавалерист с русалочьими глазами (русалочьи глаза - зеленоватые по цвету, холодные и манящие [2]) быть может и соблазнил-бы несколько полоумную девушку, но жениться… - для этого необходимо Спасское. И как некогда турецкая султанша высвободила деда из гарема, так женитьба на Варваре Петровне укрепила внука в жизни.
Повенчавшись, Тургеневы жили то в Орле, то в Спасском. Счастливою с мужем Варвара Петровна не могла быть - любила его безгранично и безответно. Сергей-же Николаевич, под знаменитыми своими глазами был вежлив, холоден, вёл многочисленные любовные интриги и ревность жены переносил сдержанно. В случае бурных сцен умел и грозить. Вообще над ним Варвара Петровна власти не имела: воля и сила равнодушия были на его стороне.
Как бы ни прожил Сергей Николаевич жизнь с некрасивою и старше его женою, несомненно, что он знал и Любовь истинную. Иногда её профанировал. Но иногда отдавал ей всего себя и потому понимал страшную ея силу и силу женщины. «Бойся женской любви, бойся этого счастья, этой отравы…» - говорил сыну. Сергей Николаевич обычно побеждал, всё-таки роковой характер Эроса знал. И не было в нем колебаний, половинчатости. По пути своему, иногда жестокому, мало жалостливому, почти всегда грешному, шёл Тургенев-отец не сворачивая. Его девиз: взять, взять всю жизнь, ни одного мгновения не упустить - а дальше бездна.
Он очень походил на Дон-Жуана». [1]
Оба родителя Ивана Сергеевича родились под знаком Козерога. Это плюс в пользу положения Asc в карте писателя в Козероге.
Качественная ректификация
По Б. Израителю Asc в Козероге проявляется так:
«человек имеет широкую переносицу, большое расстояние между носом и губой. Рано появляются морщины, особенно на переносице. Массивные плечи и спина, часто проявляется склонность к сутулости. Длинные ноги с выпуклыми коленями. Волосы обычно прямые, тёмные или пепельные, у мужчин короткие» [3]
Фотографии И.С. Тургенева средних лет:
Фотографии И.С. Тургенева в зрелости:
Рассматривая фотографии Тургенева, можно отметить выраженные складки на переносице (ранняя привычка хмурить брови), серьёзное выражение лица (отсутствие дерзости, огненности, озорства), внимательный взгляд, ранняя седина. Писемский называл Тургенева «ласковым гигантом, с глазами умирающей газели» [4].
Известно также, что И.С. Тургенев отличался высоким ростом (192 см) [8].
«Иван Сергеевич торопился в Москву, на свидание с матерью. Варвара Петровна всплеснула руками, увидев, как окреп и возмужал за полтора года разлуки её сын. И росту огромного, и широкоплеч; глаза глубокие, задумчивые, темно-серые; густые волосы, но почему-то уже с редкой проседью. Не рано ли? Зато улыбка - просто обворожительная. Пусть профиль немного груб и резок, но резок по-барски - и прекрасно. Но рост, рост... Настоящий великан. "Что и говорить, маман, рост у меня действительно крупный, неуклюжий и несносный! - шутил Иван. - Гуляешь с приятелем, ты - шаг, ему нужно отмерить три; ты идешь, а он скачет... Так что маленькому росту я завидую" [3].
Возможно, рост Тургенева объяснялся длинными ногами, как указывает Б. Израитель, однако проверить это трудно - фотографий Тургенева в полный рост рядом с другими людьми мне обнаружить не удалось. Возможно, рост Тургенева был результатом общей телесной крупности.
«Когда на него нападала хандра, надевал на голову высоченный колпак и ставил себя в угол. И стоял там до тех пор, пока тоска не проходила. Между тем, писатель был весьма чистоплотен и любил порядок во всем. Два раза в день он менял белье и вытирался губкой с одеколоном, садясь писать, приводил в порядок комнату и бумаги на столе. По свидетельствам современников, он не мог писать, если хотя бы одна вещь на письменном столе лежала не на своём месте» [4].
Таким образом, имеются некоторые подтверждения положения Asc в Козероге. Однако, чувствуется и Юпитер (в падении, принимает квадрат от Луны из II дома, расположен в соединении с Asc):
«Писатель очень заботился о внешнем виде и одевался довольно щегольски» [5].
Тургенев боялся быть мелким и незаметным. Это явствует из следующих фрагментов:
«П.В. Анненков, поддерживавший на протяжении ряда десятилетий тесные отношения с ним, находил, что ключ к пониманию поведения юного Тургенева крылся в одной его тогдашней особенности, которую можно назвать стремлением к оригинальности. «Самым позорным состоянием, в которое может попасть смертный, - писал Анненков, - Тургенев считал то состояние, когда человек походит на другого. Он спасался от этой страшной участи, навязывая себе всевозможные качества и особенности, даже пороки, лишь бы они способствовали его отличию от окружающих» [6].
«Смешить других и вообще школьничать было его страстью», - рассказывала дочь соседнего помещика, В. Колонтаева, о молодом Тургеневе» [11].
«Так, например, Иван Сергеевич любил изображать мимически различные стадии грозы. Сначала зарницы - легкое мигание глаз, затем подергиванье рта то в одну, то в другую сторону с непостижимой быстротой и, наконец, вспышки молнии… Тут вся его физиономия неузнаваемо изменялась, мускулы лица приходили в такое быстрое и беспорядочное движение, что зрителям и впрямь становилось страшно» [6].
Впрочем, на яркость натуры может указывать и близость Солнца к МС (стремление выделяться и запоминаться).
На групповых портретах Тургенев выделяется несколько импозантной внешностью:
Несмотря на раннюю седину, Тургенев никогда не страдал лысостью. Не был писатель ни худощавым, ни сутулым. Всё это говорит о близости Юпитера к Asc. Однако, для целей ректификации необходимо определить, где находится Юпитер - в I или в XII доме.
Если бы Юпитер находился в I доме, то у Тургенева ярче проявились бы честолюбие, властность характера, умение повелевать, стремление занять господствующее положение, желание создать из своей жизни пример для других, тяга поучать других. Тургеневу, по-видимому, это было не свойственно.
«Когда во время последнего приезда в Спасское он увидел, что мать, не знавшая, чем угодить любимому сыну, выстроила строем всех крепостных вдоль аллеи, чтобы приветствовать барчука «громко и радостно», Иван разгневался на мать, тут же развернулся и уехал обратно в Петербург. Больше они не виделись до самой её смерти» [9].
«За границей, где ещё плохо знали его творчество, Тургенев никогда не кичился перед окружающими тем, что в России он уже считался известным писателем» [9].
«Тургеневу была свойственна душевная мягкость, широта натуры, известная щедрость, незлобивость. Тургенев был скромен» [11].
Похоже, что Юпитер действительно находится в XII доме. За Юпитер в XII доме говорят также обстоятельства ареста Тургенева:
«Сидение Тургенева не оказалось ни страшным, ни даже неудобным. Ему отвели отдельную комнату, отлично кормили, к нему ездили друзья, он много, по обыкновению, читал, написал «Муму»... Через месяц его выпустили, обязав уехать в Спасское, где и жить под надзором полиции. Но все это делалось не очень строго. Он побыл ещё в Петербурге, его принимали, ухаживали за ним. Он читал «Муму» на вечере у А.М. Тургенева. Была весна, сирень цвела, черемуха. Вероятно, он чувствовал себя довольно празднично. В Спасское попал лишь в начале июня» [1].
Рассмотрим положение Сатурна (управитель Asc). Если Юпитер в XII, то Сатурн - во II доме. Посмотрим, есть ли тому биографические подтверждения.
«Тургенев был весьма состоятельным, он имел не меньше 20 тысяч рублей дохода в год с земли, но при этом всегда нуждался в деньгах, расходуя их весьма нерасчётливо. Давали о себе знать привычки широкого русского барина» [9].
«Став самостоятельным хозяином материнского наследства, Тургенев не проявлял никакой заботливости о своих хлебах и урожаях. В отличие от Льва Толстого, он не имел в себе никакой хозяйской жилки. Сам себя он именует «безалабернейшим из русских помещиков». В управление своим имением писатель не вникал, поручая его или своему дяде, или поэту Тютчеву, а то и вовсе случайным людям» [9].
Безалаберность Тургенева по отношению к средствам объясняется положением, с одной стороны, куспида II дома в Рыбах, и, с другой стороны, квадратом Сатурна к Урану в Стрельце. А вот, получая большой доход, нуждаться в деньгах! - это уже от Сатурна во II доме. По-видимому, для Тургенева заниматься делами II дома (управлять имением и следить за своими ресурсами) было неинтересно и скучно или неприподъёмно трудным делом, поэтому он избегал вникать в дела.
«Исследователи отмечают ещё одну черту характера Тургенева, приносившую ему и окружающим немало хлопот - его необязательность, «всероссийская халатность» или «обломовщина», как пишет Е.А. Соловьёв. Иван Сергеевич мог пригласить к себе гостей и вскоре забыть об этом, отправившись куда-либо по своим делам; он мог пообещать рассказ Н.А. Некрасову для очередного номера «Современника» или даже взять аванс у А.А. Краевского и не отдать своевременно обещаной рукописи» [10].
Находясь I доме, Сатурн (управитель Asc), скорее всего, «сделал» бы Тургенева чуть более дисциплинированным в поведении. Итак, оставляем Сатурн во II доме.
Теперь о Марсе. Марс находится в IX доме в соединении с МС с орбисом 1°. Это согласуется с фактом, что Тургенев в своё время был одним из самых знаменитых в России охотников (Марс - управитель III дома):
«Иван Тургенев исходил с ружьём за плечами Орловскую, Тульскую, Тамбовскую, Курскую, Калужскую губернии. Он хорошо был знаком с лучшими охотничьими угодьями Англии, Франции, Германии. Им были написаны три специализированные работы, посвящённые охоте: «О записках ружейного охотника Оренбургской губернии С.Т. Аксакова», «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии» и «Пятьдесят недостатков ружейного охотника или пятьдесят недостатков легавой собаки» [11].
Солнце и Меркурий при этом расположены в IX доме, что согласуется со следующими фактами:
«Он занимался просвещением не только на родине, но и за границей. С его помощью в Париже была открыта читальня для неимущих студентов» [7].
«Поэт Полонский позднее вспоминал: «Я стал навещать Тургенева не как писателя, а как молодого ученого, который (по слухам) приехал в Москву из Берлина, с тем чтоб в университете занять кафедру философии»... В комнату вошел высокого роста молодой человек, тёмно-русый, в модной тогда «листовской» причёске и в чёрном, доверху застегнутом, сюртуке… Молодой человек о чём-то просил профессора… По его уходе Степан Петрович сказал: «Какой странный этот Тургенев: на днях он явился со своей поэмой «Параша», а сегодня хлопочет о получении кафедры философии при Московском университете» [6].
Нептун при этом расположен на куспиде XII дома. Биографы отмечают:
«Личная жизнь Тургенева сложилась не совсем удачно. Прожив 38 лет в тесном общении с семьёй Виардо, писатель чувствовал себя глубоко одиноким. В этих условиях сформировалось тургеневское изображение любви, но любви не совсем характерной для его меланхоличной творческой манеры. В его произведениях почти не бывает счастливой развязки, а последний аккорд чаще грустный. Но тем не менее почти никто из русских писателей не уделил столько внимания изображению любви, никто в такой мере не идеализировал женщину, как Иван Тургенев».
Вывод: на данном этапе ректификации есть основания принять время, указанное матерью Тургенева.
Ректификация по методу С.М. Айзина
Стоит вспомнить, что по Айзину «события в жизни человека могут происходить только тогда, когда Точка Жизни и все промиссоры, характеризующие каждое из символизирующих событие домов, в дирекционном движении делают прямые аспекты с вершинами этих домов, либо прямые или косвенные аспекты с натальными положениями их сигнификаторов» [12].
В данной работе были проанализированы 7 важных событий из жизни И.С. Тургенева. Их список приведён ниже:
Таблица аспектов в натальной карте (орбисы по С.М. Айзину для натальных карт)
I событие. Смерть отца.
Возраст 16 лет, дирекционная дуга 16°00'.
1 - в скобках указаны косвенные аспекты.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно.
Для целей ректификации подойдут аспекты:
K Xd 06°25' Близнецов 60° (расх) Луна n 06°09' Овна орбис 16'
К XIId 11°05' Козерога 0° (расх) Юпитер n 10°12' Козерога орбис 53'
К XIId 11°05' Козерога 60° (сход) Сатурн n 11°32' Рыб орбис 27'
К VIIId 25°01' Девы 180° (расх) Плутон n 24°31' Рыб орбис 30'
К VIIId 25°01' Девы 90° (расх) Нептун n 24°49' Стрельца орбис 12'
Средний орбис составляет 22', т.е. дирекционные куспиды в целом опережают данное событие на 4,5 месяца. Таким образом, время рождения следует уменьшить примерно на 1 минуту.
II событие. Пожар на корабле.
Возраст 19,5 лет, дирекционная дуга 19°33'.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно.
Для целей ректификации подойдёт аспект:
Плутон d 14°05' Овна 144° (сход) К VIII n 09°01' Девы орбис 56'
Таким образом, в данной дирекции Плутон «отстал» от события почти на 1 год. Чтобы аспект был точным, время рождения следует уменьшить примерно на 2 минуты. Тогда куспид VIII дома будет расположен в 08°05' Девы.
III событие. Сближение с Авдотьей Ивановой.
Возраст 22,6 года, дирекционная дуга 22,6°.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно. Где-то в это время произошло зачатие будущей незаконнорожденной дочери Тургенева.
Для целей ректификации подойдут аспекты:
Луна d 28°48' Овна 22,5° (расх) К IV дома n 20°24' Тельца орбис 53'
Меркурий d 08°42' Стрельца 162° (расх) К IV дома n 20°24' Тельца орбис 18'
Солнце d 09°04' Стрельца 180° (расх) К V дома n 08°59' Близнецов орбис 05'
Меркурий d 08°42' Стрельца 180° (сход) К V дома n 08°59' Близнецов орбис 17'
Средний орбис составляет 19', т.е. дирекционные планеты в целом чуть-чуть «переехали» натальные куспиды. Чтобы аспекты приблизить к более точным значениям, время рождения следует увеличить примерно на 1 минуту.
IV событие. Выезд во Францию с семьёй П. Виардо.
Возраст 26,5 лет, дирекционная дуга 26°32'.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно.
Для целей ректификации подойдут аспекты:
Точка Жизни 23°43' Рака 90° (сход) Ось III/IX n 23°55' Овна/Весов орбис 12'
Точка Жизни 23°43' Рака 45° (сход) Ось V/XI n 08°59' Близнецов/Стрельца орбис 16'
Луна d 02°41' Тельца 18° (расх) К IV n 20°24' Тельца орбис 17'
Марс d 15°51' Стрельца 128,57° (расх) К III n 23°55' Овна орбис 47'
В данном случае дирекции Точки Жизни требуют уменьшения времени рождения примерно на 1 минуту, а дирекции Луны и Марса требуют увеличения времени рождения примерно на 1,5-2 минуты.
V событие. Смерть матери.
Возраст 32 года, дирекционная дуга 32°03'.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно.
Для целей ректификации подойдут аспекты:
Луна d 08°12' Тельца 12° (сход) К IV n 20°24' Тельца орбис 12'
Венера d 02°37' Водолея 108° (расх) К IV n 20°24' Тельца орбис 13'
Венера d 02°37' Водолея 144° (сход) К VIII n 09°01' Девы орбис 24'
Сатурн d 13°35' Овна 144° (сход) К X n 20°24' Скорпиона орбис 49'
Сатурн d 13°35' Овна 108° (расх) К XII n 25°05' Стрельца орбис 30'
Здесь одни аспекты требуют уменьшения времени рождения, другие - его увеличения. Такая же ситуация была при анализе дирекций в предыдущем событии.
VI событие. Переезд из Бадена-Бадена в Англию.
Возраст 51,7 года, дирекционная дуга 51°41'.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно. Самые слабые аспекты - по IV дому. Возможно, Тургенев относился к Бадену-Бадену и к Англии поверхностно, как к временному жилью. Возможно, IV дом лучше включается, наоборот, по приезде на родину, в Россию. В целом, дирекции на данное событие слабые. Единственный сильный аспект - соединение Марса d с Юпитером n - и тот не помогает с ректификацией.
Для целей ректификации подойдут аспекты:
Точка Жизни 11°29' Скорпиона 18° (сход) К IX n 23°55' Весов орбис 26'
Юпитер d 01°53' Рыб 128,57° (сход) К IX n 23°55' Весов орбис 37'
Данные дирекции ещё не «доехали» до точных аспектов, поэтому время рождения нужно уменьшить примерно на 2 минуты.
VII событие. Смерть писателя.
Возраст 64,8 лет, дирекционная дуга 64°49'.
Вывод: по методу Айзина активные дома включены. Событие возможно.
Для целей ректификации подойдут аспекты:
Плутон d 29°20' Тельца 100° (расх) К VIII n 09°01' Девы орбис 19'
Юпитер d 15°01' Рыб 80° (точ) К XII n 25°05' Стрельца орбис 04'
Точка Жизни 07°47' Козерога 168° (расх) К VI n 25°05' Близнецов орбис 42'
Уран d 23°13' Водолея 40° (расх) Asc n 12°53' Козерога орбис 21'
Дирекции на дату смерти Тургенева в целом дают расходящиеся аспекты со средним орбисом 20'. Время рождения нужно увеличить примерно на 1-1,5 минуты.
Резюме. Итак, мы видим, что дома во всех отобранных событиях по методу Айзина были включены. Фазы аспектов в дирекциях были разнородны - часть сходящихся, часть расходящихся, встречались и точные. Это не позволяет однозначно решить, уменьшать или увеличивать нужно время рождения писателя. Я считаю, что полученные данные + качественная проверка расположения планет в домах вполне подтверждают время рождения, которое сообщила мать Тургенева в своей памятной книжке.
Дирекции угловых домов
Если мы принимаем время рождения писателя 12.00 утра по местному времени г. Орла (- 2 часа 24 минуты), то дирекции угловых домов на основные события жизни должны давать ясные указания на них. Проверим это, включив в список ещё одно событие:
«И чем старше становился сын, тем больше она привязывалась к нему, тем сильнее проявлялось ее постоянное беспокойство за него. Особенно обострилось это чувство у Варвары Петровны после того, как летом 1837 года Иван Сергеевич, приехав в Спасское на каникулы, упал однажды с беговых дрожек и сломал себе руку» [6].
Нас не должно приводить в восторг обилие аспектов. Их было бы не меньше, если бы угловые куспиды располагались в других градусах радикса. Нас интересует, соответствует ли характер событий указаниям дирекций. Красным цветом выделены наиболее характерные аспекты на момент событий.
Дадим краткие комментарии. В данном случае аспекты дирекционного МС показывают не только события, связанные с социальным положением и известностью, но и просто значимые события в жизни писателя, которые стали важными вехами в его биографии. Аспекты дирекционного Asc показывают события, важные для физического существования самого писателя. Аспекты дирекционного Dsc обозначают события, общие и для Тургенева и его партнёров. Аспекты дирекционного IC обозначают события, связанные с родовыми и семейными делами.
Интересный момент: на дату смерти отца директный МС делал 120° к Луне радикса, а на дату смерти матери МС делал 36° к натальному Солнцу. Можно ли отсюда извлечь информацию о том, какую роль сыграли родители в судьбе их сына? Я думаю, да. Мать в судьбе Тургенева сыграла более яркую и доминирующую роль, чем отец (это подтверждается и синастрическим попаданием Солнца матери в I дом радикса писателя, а Солнца отца - в XII дом).
Вывод: дирекции угловых куспидов к планетам радикса и дирекционных планет к угловым куспидам радикса неплохо показывают характер событий в жизни Тургенева (из 69 аспектов 28 значимых). Особенно яркими являются дирекции углов на лето 1841 г., т.е. на время любовных отношений писателя и Авдотьи Ивановой, матери единственного ребёнка Тургенева. Это даёт нам основания считать, что Иван Сергеевич родился в то самое время, которое и указывалось в памятной книжке его матери.
* * *
Заметим, что ректификации гороскопа Тургенева проводились также и другими астрологами, и другими методами. Например, на сайте классической астрологии «Солярис» Екатерина Старцева в статье «Методы ректификации гороскопа» провидит собственную краткую ректификацию его карты по транзитам [13]. Екатерина Старцева ставит Asc в знак Стрельца в соединение с Нептуном, что соответствует времени рождения 10 часов 45 минут. Однако, это противоречит записи в записной книжке матери. Напомню, там указано «12 часов», а не 11 или как-то ещё. Кроме того, в пользу Asc в Козероге говорят родители - у обоих Солнца в Козероге.
На форуме Санкт-Петербургской Академии Астрологии активно обсуждалась (вместе с С.В. Шестопаловым) тема «Какие показатели гороскопа говорят о том, что субъект увлекается охотой?» [14]. Там приводился гороскоп и Тургенева, построенный на 12.00. Это может говорить как о том, что время рождения Тургенева не уточнялось, а так же о том, что оно уточнялось, но по результатам ректификации было оставлено исходным. Если это так, то выводы автора данной статьи подтверждаются.
© Хорев Сергей, студент ВШКА
Библиография
http://az.lib.ru/s/solowxewandreewich_e_a/text_0060.shtml, свободный. - Загл. с экрана.
